跨語言實(shí)現(xiàn)無障礙溝通，從古至今都是人類的夢(mèng)想。

而科技的進(jìn)步，推動(dòng)著人類朝著夢(mèng)想逼近。

1933年，法國(guó)科學(xué)家阿爾楚尼提出機(jī)器翻譯的設(shè)想，并獲得一項(xiàng)翻譯機(jī)專利。二十一年后，美國(guó)喬治敦大學(xué)發(fā)布了世界上第一臺(tái)翻譯機(jī)，開啟翻譯機(jī)的產(chǎn)業(yè)起點(diǎn)。

中國(guó)，是世界上第四個(gè)開展機(jī)器翻譯研究的國(guó)家。早在1956年，中國(guó)便把機(jī)器翻譯研究，列入了國(guó)家科學(xué)工作的發(fā)展規(guī)劃。

許多科技研究，都是以拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)為導(dǎo)向的。機(jī)器翻譯的研究，就能推動(dòng)外貿(mào)、旅游、教育等行業(yè)的增長(zhǎng)，與經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密掛鉤。此前，美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局的一項(xiàng)研究顯示，借助于機(jī)器翻譯系統(tǒng)，電商平臺(tái)eBay上的國(guó)際貿(mào)易出口增長(zhǎng)了17.5%。

在中國(guó)研究機(jī)器翻譯的浪潮中，除了科學(xué)機(jī)構(gòu)的深度參與外，民營(yíng)企業(yè)也在發(fā)光發(fā)熱。

近幾年來，科大訊飛、百度、小米等科技公司，紛紛推出翻譯機(jī)產(chǎn)品。不少產(chǎn)品憑借前沿的科技和洞察需求的服務(wù)意識(shí)，獲得消費(fèi)者青睞。

除了被消費(fèi)者認(rèn)可，官方的認(rèn)定也是印證產(chǎn)品成功的重要標(biāo)志之一。最近，在?？谂e辦的2022中國(guó)國(guó)際消費(fèi)品博覽會(huì)上，訊飛翻譯機(jī)成為官方指定翻譯機(jī)。同時(shí)，科大訊飛還在消博會(huì)上提前亮出翻譯機(jī)4.0新品，向國(guó)內(nèi)外展示中國(guó)AI翻譯的前沿技術(shù)。

我們過去常說，要跟國(guó)際接軌，讓崛起的國(guó)貨真正走出國(guó)門，展現(xiàn)科技實(shí)力的同時(shí)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。在此過程中，物流等體系常常是被當(dāng)做連接世界的橋梁。

其實(shí)，翻譯機(jī)也能通過消除語言鴻溝，讓國(guó)內(nèi)外的資源流動(dòng)更為高效，成為一座“隱形橋梁”。

這座橋梁，正在發(fā)揮越來越大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

翻譯機(jī)的“語言經(jīng)濟(jì)學(xué)”

透過現(xiàn)象看本質(zhì)。

翻譯機(jī)能在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中充當(dāng)“隱形橋梁”，背后有一條重要理論法則——“語言經(jīng)濟(jì)學(xué)”。

該理論認(rèn)為，語言作為人類經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中不可缺少的工具，具有與其他資源一樣的經(jīng)濟(jì)特性，即：

價(jià)值、效用、費(fèi)用和收益。

語言的價(jià)值在于，它可以加快企業(yè)雙方的信息互換，使得交易變得更高效、成本費(fèi)用更低，從而獲取收益。

但是，在全球化經(jīng)濟(jì)的當(dāng)下，語言其實(shí)成為一種區(qū)域化的資源。這就意味著它的流動(dòng)性會(huì)受阻，從而影響企業(yè)在跨國(guó)交易時(shí)的效用、費(fèi)用和收益。

如果能讓語言變成一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)且高效的資源，可以為企業(yè)和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造更大價(jià)值。

這在國(guó)際貿(mào)易產(chǎn)業(yè)當(dāng)中，表現(xiàn)得尤為明顯。

《語言和雙語主義》一書中就指出，國(guó)際貿(mào)易中的語言障礙，類似于兩個(gè)國(guó)家間的地理距離。要克服這種距離得支付給翻譯人員薪資，某種程度上類似于運(yùn)費(fèi)。

但隨著人力成本的增加，翻譯人員的薪資愈發(fā)高昂，這其實(shí)讓企業(yè)增加了另一項(xiàng)人力成本。另外，由于人的局限性和非標(biāo)性，也難以讓語言真正變成一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)且高效的資源。

隨著科技發(fā)展，不斷迭代更新的翻譯機(jī)突破了這一難題。它真正將語言變成了標(biāo)準(zhǔn)且高效的資源，從而推動(dòng)許多產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

這在海南自貿(mào)區(qū)的外貿(mào)產(chǎn)業(yè)發(fā)展過程中，表現(xiàn)得尤為明顯。

去年，海南貨物貿(mào)易進(jìn)出口總值1476.8億元，較上年增長(zhǎng)57.7%，居全國(guó)第三，外貿(mào)產(chǎn)業(yè)十分發(fā)達(dá)。

進(jìn)出口的高增長(zhǎng)背后，是各方努力的成果。其中，翻譯機(jī)也發(fā)揮出重要的作用。

早在2017年，科大訊飛作為首批三個(gè)簽約企業(yè)之一，與海南省政府簽訂了戰(zhàn)略合作協(xié)議。雙方在推進(jìn)人工智能研究、人工智能與海南相關(guān)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展等方面，開展全面合作。

在雙方合作的基礎(chǔ)上，這幾年能明顯看到科大訊飛旗下AI產(chǎn)品，愈發(fā)跟海南產(chǎn)業(yè)發(fā)展緊密融合，比如翻譯機(jī)。在海南自貿(mào)區(qū)外貿(mào)交易的許多場(chǎng)景中，經(jīng)常能看到訊飛翻譯機(jī)身影。許多外貿(mào)從業(yè)者拿著它跟外國(guó)友人交流，完全沒有障礙。而且可以隨身攜帶，便捷且高效。

別看它表面上，只是方便了兩國(guó)外貿(mào)人員的交流，實(shí)際上對(duì)外貿(mào)產(chǎn)業(yè)的推動(dòng)力非常大。

比如，在海南自貿(mào)區(qū)的外貿(mào)交易中，有大量的技術(shù)密集型產(chǎn)品，這類產(chǎn)品擁有著高額利潤(rùn)。但是，要跟外國(guó)友人介紹這類產(chǎn)品，需要更復(fù)雜和多元的詞匯，交流會(huì)產(chǎn)生很大障礙。

人員交流不暢通，企業(yè)交易也很難完成，產(chǎn)業(yè)發(fā)展就會(huì)受阻。

而訊飛翻譯機(jī)，不僅能夠面對(duì)面地?zé)o障礙交流，還配備了多個(gè)垂直領(lǐng)域的翻譯功能，如計(jì)算機(jī)、信息技術(shù)、化學(xué)化工、材料科學(xué)等等。即便再晦澀的技術(shù)詞匯表達(dá)，也能翻譯地讓外國(guó)人立馬精準(zhǔn)get到。

這就大大提升了外貿(mào)企業(yè)的溝通效力，降低了溝通費(fèi)用，同時(shí)能促進(jìn)更多訂單的成交，提升更多收益。

除了外貿(mào)產(chǎn)業(yè)，訊飛翻譯機(jī)還能在海南自貿(mào)區(qū)的多個(gè)產(chǎn)業(yè)中發(fā)揮作用，比如旅游業(yè)。

去年，海南實(shí)現(xiàn)旅游總收入1384.34億元，同比增長(zhǎng)58.6%。全省接待游客總?cè)藬?shù)8100萬人次，同比增長(zhǎng)25.5%。

在海南旅游業(yè)的增長(zhǎng)過程中，訊飛翻譯機(jī)發(fā)揮著自己獨(dú)特的“溝通橋梁”作用。在海南的眾多游客中，不乏大量的外國(guó)游客。過去，一些本地人只會(huì)說一句“Welcome to China”，但現(xiàn)在能夠用訊飛翻譯機(jī)跟外國(guó)游客介紹當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，從而讓他們享受到更好的旅游體驗(yàn)。體驗(yàn)好了，自然會(huì)吸引更多游客和刺激更多消費(fèi)。

總之，翻譯機(jī)已經(jīng)成為一座“隱形橋梁”，連接各國(guó)之間的產(chǎn)業(yè)合作，背后是大量的科技廠商，充當(dāng)著“優(yōu)秀建筑師”的角色。

在各產(chǎn)業(yè)因?yàn)闊o障礙交流而降本增效，實(shí)現(xiàn)高增長(zhǎng)的同時(shí)，可以看到訊飛翻譯機(jī)這樣的國(guó)貨精品正在快速崛起。它們讓各產(chǎn)業(yè)增強(qiáng)對(duì)外推薦自己的勇氣和自信，進(jìn)一步融入全球經(jīng)濟(jì)的浪潮。

國(guó)貨精品崛起

崛起的國(guó)貨精品，可以說是自貿(mào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新出路。

中國(guó)的自貿(mào)經(jīng)濟(jì)，一直在進(jìn)行持續(xù)不斷的升級(jí)，至少呈現(xiàn)出兩個(gè)特征：

出口的附加值率逐步提升；出口的技術(shù)含量上升。

相比其他普通產(chǎn)品，附加值和技術(shù)含量更高的國(guó)貨精品更符合自貿(mào)經(jīng)濟(jì)的升級(jí)趨勢(shì)，為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供內(nèi)核動(dòng)力。

反過來，自貿(mào)經(jīng)濟(jì)的蓬勃也推動(dòng)著國(guó)貨，朝精品方向崛起和發(fā)展。

拿海南自貿(mào)區(qū)來說，2021年海南GDP增速11.2％，位列全國(guó)第二。高速經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)背后，是獨(dú)特的貿(mào)易環(huán)境釋放出政策和市場(chǎng)紅利。這些紅利，讓國(guó)貨精品更容易出海拿到更多市場(chǎng)份額，提升品牌知名度和企業(yè)收益，助推崛起。

在今年的消博會(huì)上，能看到更多崛起的國(guó)貨精品，不乏世界領(lǐng)先的產(chǎn)品。不過，這些品質(zhì)極高的國(guó)貨精品在出海時(shí)，都面臨著共同的難題——跨語言溝通。

而訊飛翻譯機(jī)，在其中發(fā)揮起了橋梁作用。

本身，訊飛翻譯機(jī)就是國(guó)貨精品的代表，它讓中國(guó)在語音、翻譯領(lǐng)域處在領(lǐng)先位置，向世界積極傳遞出了中國(guó)的科技形象。

同時(shí)，訊飛翻譯機(jī)也能憑借“溝通橋梁”作用，幫助更多國(guó)貨精品走向世界。比如，科大訊飛與海南國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展局達(dá)成戰(zhàn)略合作，為海南自貿(mào)港跨語言、多語種的交流服務(wù)，幫助更多國(guó)貨精品邁出國(guó)門。

國(guó)貨精品的崛起不是一朝一夕的，而是一個(gè)長(zhǎng)期迭代與創(chuàng)新的故事。訊飛翻譯機(jī)能引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展，提出聽得清、聽得懂、譯得準(zhǔn)、發(fā)音美、夠自然的五大標(biāo)準(zhǔn)，在人類交往過程中發(fā)揮重要的“溝通橋梁”作用，背后是經(jīng)歷了多次迭代和創(chuàng)新。

2016年，科大訊飛發(fā)布曉譯翻譯機(jī)1.0，開創(chuàng)AI翻譯機(jī)品類。2018 年，訊飛翻譯機(jī)2.0發(fā)布，首發(fā)金融、醫(yī)療、計(jì)算機(jī)三大行業(yè)AI翻譯（目前已經(jīng)擴(kuò)充到16大領(lǐng)域行業(yè)翻譯）。2019年，訊飛翻譯機(jī)3.0誕生，推出同聲字幕，翻譯機(jī)與電腦鏈接后，可以為遠(yuǎn)程跨語言溝通和線上外語音視頻翻譯提供實(shí)時(shí)雙語字幕。2021年，訊飛雙屏翻譯機(jī)發(fā)布，開啟跨屏翻譯時(shí)代。

這些功能讓外貿(mào)從業(yè)者、外企職員、出國(guó)旅游者等各類人員如同隨身帶有一名“翻譯”，跟多國(guó)友人交流都能做到無障礙。真正讓中國(guó)人和外國(guó)人實(shí)現(xiàn)即時(shí)溝通，讓語言鴻溝不再是令人望而生畏的攔路虎。

△訊飛翻譯機(jī)3.0

可以發(fā)現(xiàn)，從2018年開始，訊飛翻譯機(jī)的迭代速度不斷加快。而這一年，也是海南自貿(mào)區(qū)成立的年份。自貿(mào)經(jīng)濟(jì)為海南的外貿(mào)、旅游等行業(yè)安上高速引擎，也為翻譯機(jī)創(chuàng)造出更多消費(fèi)場(chǎng)景和需求。

華經(jīng)產(chǎn)業(yè)研究院數(shù)據(jù)顯示，2018年中國(guó)翻譯機(jī)市場(chǎng)規(guī)模相比前一年暴漲67%到15.2億元，此后繼續(xù)保持高速增長(zhǎng)。

在訊飛翻譯機(jī)迭代的過程中，《一點(diǎn)財(cái)經(jīng)》觀察到科大訊飛其實(shí)一家兼顧品質(zhì)和機(jī)會(huì)的企業(yè)。眼下的企業(yè)，可分類為兩個(gè)矩陣。第一個(gè)矩陣是品質(zhì)型企業(yè)，深耕某一細(xì)分領(lǐng)域，持續(xù)不斷改善產(chǎn)品。

就像科大訊飛始終聚焦在AI領(lǐng)域，集中資源把少數(shù)幾件事做精做透，并做到同業(yè)領(lǐng)先。

第二個(gè)矩陣是機(jī)會(huì)型企業(yè)，持續(xù)尋找市場(chǎng)機(jī)會(huì)，快速投入資源并獲得回報(bào)。

在翻譯機(jī)身上，能看到訊飛翻譯機(jī)基于對(duì)人類需求的洞察，把握機(jī)會(huì)不斷完成迭代。

一面兼顧品質(zhì)一面把握機(jī)會(huì)，才演繹出國(guó)貨精品崛起的故事。

而在新的階段，科大訊飛繼續(xù)洞察人類需求，推出針對(duì)不同場(chǎng)景的不同解決方案——雙屏翻譯機(jī)與翻譯機(jī)4.0。

訊飛翻譯機(jī)4.0聚焦“面對(duì)面跨語言交流”，真正讓語言信息實(shí)現(xiàn)面對(duì)面的實(shí)時(shí)交換。

信息互換越快速，交易成本就越低，從而給資源流動(dòng)加入“潤(rùn)滑劑”，推動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)。

△訊飛翻譯機(jī)4.0

雙屏翻譯機(jī)，則針對(duì)商務(wù)人士提供了錄音翻譯、演講翻譯等長(zhǎng)時(shí)跨語應(yīng)用場(chǎng)景的記錄和分享功能。

聽君一席言，勝讀十年書。對(duì)于商務(wù)人士而言，聽取一些行業(yè)大佬的演講，往往能給企業(yè)經(jīng)營(yíng)帶來質(zhì)的提升，這是翻譯機(jī)發(fā)揮的隱形經(jīng)濟(jì)特性。

△訊飛雙屏翻譯機(jī)

通過洞察市場(chǎng)需求，將產(chǎn)品融入到服務(wù)場(chǎng)景之中，然后根據(jù)服務(wù)內(nèi)核與需求的洞察反推產(chǎn)品迭代，科大訊飛出色地發(fā)揮出“產(chǎn)品服務(wù)化”的特質(zhì)。

沒有產(chǎn)品的時(shí)代，只有時(shí)代的產(chǎn)品。

訊飛翻譯機(jī)等國(guó)貨精品的崛起，離不開時(shí)代賦予的紅利。而崛起的國(guó)貨，反過來也在推動(dòng)時(shí)代的進(jìn)步。

中國(guó)AI力量

在中國(guó)始終實(shí)行開放國(guó)策的路上，一大批科技企業(yè)乘上時(shí)代的高速列車。

過去十年，是中國(guó)外貿(mào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的高速期：貨物貿(mào)易總額從2012年的24.4萬億元，增長(zhǎng)到2021年的39.1萬億元。并且自2017年起，貨物貿(mào)易總額連續(xù)5年全球第一。

一大批科技企業(yè)，在中國(guó)加入全球經(jīng)濟(jì)浪潮的過程中，摘取到發(fā)展紅利。

例如，在A股所有上市公司中，科大訊飛是過去10年來唯一連續(xù)10年?duì)I收年增長(zhǎng)率均超25%的上市公司。在這背后，自然與中國(guó)深度參與全球經(jīng)濟(jì)浪潮密不可分。

反過來看，像科大訊飛這樣摘取到時(shí)代紅利的科技企業(yè)，是中國(guó)優(yōu)秀科技企業(yè)的一個(gè)縮影。

他們也在用自己的力量，推動(dòng)著時(shí)代的進(jìn)步。

企業(yè)的使命與價(jià)值觀決定發(fā)展上限，而產(chǎn)品本身才是決定市場(chǎng)的唯一殺手锏。

這些優(yōu)秀科技企業(yè)，堅(jiān)持創(chuàng)新堅(jiān)守品質(zhì)，不斷用產(chǎn)品為用戶創(chuàng)造價(jià)值，是AI等先進(jìn)生產(chǎn)力的代表。就像訊飛翻譯機(jī)，通過AI等先進(jìn)技術(shù)不斷為用戶創(chuàng)造便利。

一個(gè)能夠創(chuàng)造用戶價(jià)值的公司，應(yīng)該是基于全球價(jià)值鏈或者價(jià)值網(wǎng)思考的公司。

在受疫情影響的當(dāng)下，全球經(jīng)濟(jì)流動(dòng)頻頻受阻。這些阻礙不僅存在于物流方面，還存在于信息交流方面。

要恢復(fù)全球經(jīng)濟(jì)活力，需要在微觀的企業(yè)個(gè)體上提高信息交流效率，讓經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)上的每一個(gè)節(jié)點(diǎn)都能另一個(gè)節(jié)點(diǎn)保持暢通。

在此背景下，科大訊飛從全球的價(jià)值網(wǎng)出發(fā)，憑借AI等核心科技能力，讓每一個(gè)企業(yè)個(gè)體都能實(shí)現(xiàn)跨語言交流。當(dāng)信息互換加速時(shí)，各項(xiàng)資源要素也會(huì)隨之加速流動(dòng)，全球經(jīng)濟(jì)能以更快的步伐恢復(fù)活力。

優(yōu)秀的科技企業(yè)，也是中國(guó)的閃亮名片和傳聲筒。

在各種場(chǎng)合，他們都是國(guó)家的一張名片，代表著國(guó)家高水平的科技能力，擔(dān)負(fù)著傳遞中國(guó)聲音、講述中國(guó)故事的重任。

就像訊飛翻譯機(jī)，在眾多國(guó)家級(jí)、省級(jí)重要會(huì)議和活動(dòng)中被采用。它不僅將漢語翻譯成各國(guó)語言傳遞給世界，同時(shí)也向全球傳遞出另一個(gè)“聲音”：中國(guó)的科技在不斷高速發(fā)展當(dāng)中。

往后看，中國(guó)將繼續(xù)在全球經(jīng)濟(jì)中扮演重要角色，而自貿(mào)經(jīng)濟(jì)也將持續(xù)在其中發(fā)揮推動(dòng)力。

今年上半年，國(guó)家提出今后五年海南發(fā)展目標(biāo)是：經(jīng)濟(jì)總量突破萬億元大關(guān)，力爭(zhēng)在2021年基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)翻番。

可以預(yù)見，中國(guó)自貿(mào)經(jīng)濟(jì)將很快迎來新的發(fā)展階段?？拼笥嶏w這樣的中國(guó)科技企業(yè)，也將持續(xù)走出國(guó)門，摘取時(shí)代紅利。

同時(shí)，他們也將與自貿(mào)經(jīng)濟(jì)相輔相成，不斷用國(guó)貨精品展現(xiàn)中國(guó)新風(fēng)采，講好中國(guó)新故事。